Achinoam Nini - Gil Dor
Traductions françaises
par Madison
1 - Tree days (A)
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Debout au cœur du désert
Je ne vois pas une seule étoile
Le vent est silencieux
Le sable ne gardera pas mes empreintes de pas
Debout au cœur du désert
Je ne vois pas une seule étoile
Le vent est silencieux...
2 - Tree days (B)
J'ai crié "Répond-moi!", il n'a pas répondu
J'ai crié "Ouvre!", il ne l'a pas fait
La nuit était brûlante, chaude et sèche
J'ai été essayer à une autre porte
J'ai crié "Répond-moi!", il n'a pas répondu
J'ai crié "Ouvre!", il ne l'a pas fait
La nuit était étouffante et calme
J'ai été essayer à une autre porte
J'ai été essayer à une autre porte
Refrain:
J'ai murmuré "Répond-moi!", il n'a pas répondu
J'ai supplié "Ouvre!", il ne l'a pas fait
Ce matin, le soleil s'est levé mais la rosée ne voulait pas tomber
Ainsi, j'ai été trouvée par les gardiens du mur
Ce matin, le soleil s'est levé mais la rosée ne voulait pas tomber
Ainsi, j'ai été trouvée par les gardiens du mur
"Répond-moi!", "Ouvre!"
La nuit était étouffante et calme
J'ai été essayer à une autre porte
Refrain
3 - Tree days (C)
Pendant trois jours sa mémoire m'a hanté
Et durant le quatrième, j'ai coupé du pain
Et durant le quatrième, j'ai ouvert la fenêtre
Et durant le quatrième, J'ai vu la mer…
Pendant trois jours sa mémoire m'a hanté
Et durant le quatrième, j'ai su
La mer était belle et bleue
Et dans la brise salée
Il y avait le parfum des vagues mais pas le goût des larmes, pas le goût des larmes
4 - He
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
La proximité de la mer et de ta présence détruit tout espoir de repos
Ton souffle salé s'est envolé par dessus la mer pour s'infiltrer en moi
L'accroissement de mon amour est comme les vagues de la marée
Viens, mon épouse
Sous la lune rouge sur la mer, ton sang brûle
Sous la lune rouge, je peux voir que notre sang se transformer
La marée montante appelera et pleurera ton nom, ton nom
Viens mon épouse, viens mon épouse, viens mon épouse, viens
La proximité de la mer et de ta présence détruit tout espoir de repos
Ton souffle salé s'est envolé par dessus la mer pour s'infiltrer en moi
L'accroissement de mon amour est comme les vagues de la marée
Viens mon épouse, viens mon épouse, viens mon épouse, viens
Viens mon épouse, viens mon épouse, viens mon épouse, viens
Comment pourrais-je fermer ma fenêtre alors que la tempête est proche?
Comment pourrais-je fermer ma fenêtre alors que tu es pieds nus?
Comment pourrais-je fermer ma fenêtre alors que l'ocean pleure?
Comment pourrais-je, en sachant que tu es éveillée quelque part…
Viens mon épouse, viens mon épouse, viens mon épouse, viens
Viens mon épouse, viens mon épouse, viens mon épouse, viens
Le hibou a brisé mon sommeil quand dans la nuit, il a pleuré
Viens mon épouse, viens mon épouse, viens mon épouse, viens…
5 - She
(L. Goldberg / G. Dor)
Tu m'as envoyé le hibou pour briser mon repos
Tu lui as bien appris à crier des mots d'amour dans une prose suppliante
Mais je ne viendrais pas, je ne viendrais pas, je ne viendrais pas
Tu m'as harcelé avec le parfum violent des algues et de la lune
Tu as fait se soulever et soupirer l'océan dans un élan d'amour
Mais je ne viendrais pas, je ne viendrais pas, je ne viendrais pas
Refrain:
Les vagues ont embrassé mes pieds
Et l'ourlet de ma robe blanche comme neige
Avec ta voix, elles me disaient "viens" comme une caresse amoureuse
Mais je suis retournée dans mes appartements, j'ai fermé ma porte
"Viens", "viens"
Et bien fermé la fenêtre
Je ne viendrais pas, je ne viendrais pas, je ne viendrais pas
Refrain
je ne viendrais pas, je ne viendrais pas, je ne viendrais pas
Mon cœur est endormi, je suis endormie
6 - Nocturno
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Toutes les étoiles ainsi que la lune sont cachées
Au loin dans une nuit noire comme un four
Du Nord jusqu'au Yemen, pas un rayon de lunmière
Toutes les étoiles ainsi que la lune sont cachées
Au loin dans une nuit noire comme un four
Du Nord jusqu'au Yemen, pas un rayon de lunmière
Refrain:
Pas de lumière, pas un rayon de lumière
Pas de lumière, pas un rayon de lumière
Le matin, veuf fidèle
Aggripe fermement ton sac gris
Du Nord jusqu'au Yemen, pas un rayon de lunmière
Le matin, veuf fidèle
Aggripe fermement ton sac gris
Du Nord jusqu'au Yemen, pas un rayon de lunmière
Refrain (x2)
Couplet:
Allume une petite bougie blanche
Dans cette tente obscure qu'est mon coeur
Alors, du Nord jusqu'au Yemen, une lumière éclatante rayonnera
Allume une petite bougie blanche
Dans cette tente obscure qu'est mon coeur
Alors, du Nord jusqu'au Yemen, une lumière éclatante rayonnera
Refrain2:
La lumière, la lumière brillera
La lumière, la lumière brillera
La lumière, la lumière brillera
La lumière, la lumière brillera
Couplet
Refrain2
7 - Wondering
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
La fraîche odeur d'une pluie de printemps qui s'élève du trottoir
Les réverbères et les violons, les histoires qu'ils évoquent
Les étoiles qui plongent dans mon verre étincellant
Je me souviens de ces choses, je m'en souviens parfaitement
Refrain:
Le printemps, c'était des bourgeons en fleurs imprégnés de rires
Un serment de sang et de vin avait été passé en jurant d'être vrai
Et chaque regard d'étranger que je saisissais, d'envie et de passion
Je croyais de tout mon cœur que c'était toi
Je croyais de tout mon cœur que c'était toi
Couplet:
Mais je ne peux pas me rapeller, était-ce vraiment tes yeux
Qui provoquèrent cet orage au-dessus des cieux?
Je ne sais plus si c'était avec toi, et pour toi,
Que j'ai marché dans ces rues qui hurlent d'amour
Refrain
Couplet
Mais je ne peux pas me rapeller, était-ce vraiment tes yeux
Qui "sparked off" cet orage au-dessus des cieux?
Et chaque regard d'étranger que je saisissais, d'envie et de passion
Je croyais de tout mon cœur que c'était toi
8 - Pines
(L. Goldberg " english : A. Nini " / A. Nini)
Ici, je n'entendrai plus le chant joyeux du geai bleu
Ici, un arbre recouvert de neige que je ne trouverai plus
Mais à l'ombre de tous ces pins solitaires
Toute mon enfance est réincarnée
Le picotement des aiguilles dans le vent a disparu
"Ma patrie", je t'appelerai, un rêve lointain enneigé
De gel verdoyant et de glace entourant un torrent de montagne
Un pays d'étranger, une langue étrangère dans une chanson
Refrain:
Je me souviens de ces montagnes coiffées de neige et d'une chanson sur F.M. 93
Oh mon amour, j'ai grandi avec toi
Mais mes racines sont des deux côtés de la mer
Peut-être que seuls les oiseaux migrateurs peuvent à jamais savoir
Lorsqu'ils sont suspendus entre terre et ciel
La douleur que je ressens, déchirée comme je le suis
J'ai été plantée et replantée avec les pins
Et c'est avec eux que j'ai grandi
Mais mes racines s'étendent aussi à l'étranger
Dans une séparation de mon foyer
Refrain
Refrain
Ici, je n'entendrai plus le chant joyeux du geai bleu
9 - Marionettes
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Couplet1:
Dans un costume très bête dans une rue carnavalesque
Où les lampadaires étaient particulièrement bas…
De fait, ils se sont rencontrés, elle devait écouter, il parlerai
Elle Pierrette, lui Pierrot
Peut-être qu'elle n'est pas réellement Pierrette, peut-être qu'elle est juste une chose
Une marionnette ennuyeuse que vous remuez avec une ficelle
Mais quelle différence cela fait sous l'œil admiratif de Pierrot
Elle a vraiment belle allure, "Madame, vous êtes très jolie"
Lui dira-t-il avec un soupir
Mais elle est très calme, il est clair qu'elle n'en tiendra pas compte
Elle doit être au régime verbal, alors il commença à implorer:
Couplet (x 2):
"Vous me conduiriez droit en enfer avec le déluge de vos regards
Pluies brûlantes de cruelles idylles qui me déchirent!
De mon chapeau jusqu'aux lacets de mes chaussures, je suis empoisonné et couvert de honte
Voudriez-vous, s'il-vous-plait, me donner un petit aperçu de votre coeur!"
Puis soudainement, elle parla dans un registre très haut
Comme si elle jouait dans "Dom Carlos", elle dit: "Monsieur…
S'ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolore
E porta il pianto mio al trono del signor
il pianto mio al trono del signor
il pianto mio al trono del signor, del signor
Couplet (x 2):
"Savez-vous que je suis malade et fatiguée d'être attachée par le destin
Oh Pierrot, votre vanité est un crime! Vous êtes tombé dans une attitude idiote
Pathétiquement, vous êtes embarassé et charmeur
Votre destinée est scellée, à tout jamais!"
Couplet1
Couplet1
10 - Oh my god
(L. Goldberg / G. Dor)
Couplet (x 2):
Je suis tombé sur Dieu dans un petit café
A travers la fumée de cigarettes, il m'est apparu
S'excusant et flamboyant
Il m'a dit "La vie vaut toujours la peine d'être vécue"
Refrain (x 2):
Il n'avait rien avoir avec celui que j'aime
Découragé, légèrement déplacé
Comme les ombres d'une constellation
Il ne pouvait que difficilement remplir l'espace
Mais dans le crépuscule rougeoyant
Pressée de me confesser avant la chute
J'embrasse les pieds de tout homme bon
Et demande pardon pour nous tous
Et demande pardon pour nous tous
11 - And the river sang
(L. Goldberg / A. Nini)
Couplet:
Dans son rêve froid, j'ai embrassé la pierrre
Car elle est le silence et je suis le cri
Elle est l'énigme et je veux savoir
Nous provenons toutes les deux du nœud de l'éternité, du noeud de l'éternité
J'ai embrassé la pierre, son cratère solitaire
Elle a juré fidélité, je suis le traître
Elle est là pour toujours, je ne fais que passer
Elle est l'ancien secret, je suis le nouveau, je suis le nouveau
Refrain:
Elle est le silence et je suis le cri
Dans son rêve froid, j'ai embrassé la pierrre
Nous provenons toutes les deux du nœud de l'éternité
Elle est l'énigme et je veux savoir
Elle est là pour toujours, je ne fais que passer
Elle est l'univers, je suis le poète
Elle est l'univers, je suis le poète
Couplet
Refrain
Refrain
12 - Me
(Rachel / G. Dor)
Je suis juste si calme, je suis un lac paisible
J'aime la sérénité de la routine, les yeux d'un bébé, la confiture de Francis
En des jours passés, mon esprit planait
Enveloppé de pourpre, il se serait envolé
D'un seul coup avec le sommet des montagnes
Le vent hurlant, le cri de l'aigle
Mais tout ça, c'était en ces jours passés
C'était il y a longtemps
Les choses changent, les choses changent
Et à présent, je suis simplement si calme
Et à présent, je suis juste si…
Couplet…
13 - Nisayon
(L. Goldberg / A. Nini)
Je t'ai juré oh mon Dieu, mais incertaine de ma ruse
Comment puis-je supporter le poids d'une joie parfaite?
Je t'ai juré oh mon Dieu, mais incertaine de ma ruse
Comment puis-je supporter le poids d'une joie parfaite?
Mes yeux pourront-ils contenir le feu?
Je suis délirante et fragile
Comment préserver de la destruction
Le bonheur que tout homme cherche?
Comment puis-je garder les pieds sur terre
Sous un poids aussi grand que celui-là?
Je veux me tenir droite, oh mon Dieu
Et porter le jaune de la parfaite félicité
Refrain
Je t'ai juré oh mon Dieu, mais incertaine de ma ruse
Comment puis-je supporter le poids d'une joie parfaite?
14 - Slowly as the heart
(L. Goldberg / A. Nini)
Couplet (x 2):
Peut-être que c'est ici que ma route s'arrête
Au bord de cette tranquilité
Des étoiles verdoyantes tombent à mes pieds
Lentement comme un cœur qui battrait
Refrain (x 2):
Un tas de feuilles d'automne fragiles essaient de me souhaiter la bienvenue en craquant
Les petits arbres dans les champs ont toujours su que je reviendrai
Que c'est étrange comme je t'ai cherché sur des milliers de routes et plus encore
Jusqu'à ce que je te trouve
Et tout ce temps, tu étais juste à côté
Et tout ce temps, tu étais juste à côté
