Achinoam Nini - Gil Dor Live
Traductions françaises
par Madison
1 - Mishaela
(G. Dor / A. Nini)
Couplet :
Dans ses yeux, qui peut dire ce qu'il y a ?
Des nuages gris qui se dispersent aux quatre vents
Le lit d'une rivière à sec qui déborde
Des abris d'herbe verte
Et l'horizon est grand ouvert
Vers les cieux, elle tourne son regard
Regardant, cherchant, plongeant dans le bleu glacial
Planant dans les airs et touchant la pure lumière d'or
Qui illumine ses doux cheveux
Refrain :
Mishaela, que vois-tu ?
Qu'est-ce qui, dans ton cœur, accueille avec tant de rires le silence desespéré?
Elle m'ouvrira alors les yeux
C'est un arc-en-ciel à l'Est
C'est tout ce dont j'ai besoin
Couplet
Refrain
Refrain
Dans ses yeux, qui peut dire ce qu'il y a ?
Des nuages gris qui se dispersent aux quatre vents
Le lit d'une rivière à sec qui déborde
Des abris d'herbe verte
Et l'horizon est grand ouvert
Que pourrais-je désirer de plus ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
2 - I Will
(Lennon / Mac Cartney)
Qui sait depuis combien de temps je t'aime?
Tu sais que je t'aime toujours
J'attendrais, seule, une vie entière
Si tu me le demandais, j'attendrais, j'attendrais
Et si je ne te revoyais plus jamais
Et n'entendais plus jamais ton nom
Cela n'aurait pas d'importance
Car je t'aime pour toujours
Je t'aimerais encore et toujours
Je t'aime avec tout mon coeur
Je t'aime à chaque fois que nous sommes ensemble
Je t'aime quand nous sommes éloignés
Quand nous sommes séparés, je suis si triste, je suis si mal
Et maintenant, enfin, je vais te retrouver
Ta chanson emplira l'air
Chante-la fort et alors je pourrais t'entendre
Et être près de toi plus facilement
Car tout ce que tu fais me plaît
Oh tu sais j'attendrais, j'attendrais…
Je t'aimerais encore et toujours
Je t'aime avec tout mon coeur
Je t'aime à chaque fois que nous sommes ensemble
Je t'aime quand nous sommes éloignés
Et maintenant, enfin, je vais te retrouver
Ta chanson emplira l'air, chante-la fort
S'il-te-plait, je pourrais être près de toi plus facilement
Car tout ce que tu fais me plaît
Oh tu sais j'attendrais, j'attendrais…
3 - Material Girl
(P. Brown / R. Rans)
Certains garçons m'embrassent, certains me serrent dans leurs bras, je pense qu'ils sont très biens
S'ils ne me donnent pas de pennies cuivrés, je m'en vais, je m'en vais
Certains garçons me supplient et d'autres implorent mais ils ne voient pas la lumière
Seul celui qui aura le fric dur et froid sera le bon
Refrain :
Car nous vivons dans un monde matérialiste et je suis une fille matérialiste
Nous vivons dans un monde matérialiste et je suis une fille matérialiste
Certains garçons râlent et d'autres gémissent et ça me convient tout à fait
S'ils ne savent pas retenir mon intérêt alors je dois les laisser tomber
Certains garçons pleurent et d'autres meurent mais je ne les laisse pas jouer
Seul ceux qui savent économiser font des jours pluvieux!
Refrain
Les garçons peuvent venir et ils peuvent partir et ça va bien, vous voyez
L'expérience m'a fait devenir riche et maintenant ils sont après moi!
Refrain…
4 - She Went To The River
(A. Nini)
Elle est allé à la rivière, elle n'y a pas réfléchi à deux fois
Elle est allé à la rivière, la rivière de glace
Lentement, elle a oté la chemise de soie de son dos
Soigneusement défait sa jupe et l'a laissée tomber
Elle a coupé avec ses doigts la froide rivière soupirante
Elle voulait être dans l'eau, dans l'eau
Elle a marché vers le centre, détaché ses cheveux
Enlevé ses dessous et laissé sa poitrine dénudée
Etendue sur la glace, elle l'a creusé doucement
Perforant méthodiquement le sol à demi gelé
Le sang de ses doigts a aidé à les réchauffer mais seulement
Jusqu'à ce qu'il gèle aussi à jamais, à jamais...
Il a regardé de la tour, il l'a vue en bas...
Son pouvoir physique avait fondu comme la neige
Mais pas le pouvoir de la décision du cristal
La fermeture de l'esprit d'une redoutable précision
A la fenêtre, une fleur qu'il lui avait achetée
Achetée mais oubliée dans l'eau, dans l'eau
La nuit s'est approchée doucement mais sans apporter le sommeil
Sa percée avait seulement quelques centimètres de profondeur
Mais alors qu'elle posa sa tête sur l'incassable carapace
Elle pu presque entendre l'eau
Le matin avança prudemment, craignant ce qu'il pourrai trouver
Un cercle de vêtements éparpillé, une ouverture de l'esprit
Et l'eau fredonne loin en dessous
Et l'eau fredonne loin en dessous
Elle est à moi, elle est à moi…
5 - For Father
(J. Prinsky)
Je me souviens, il y a quelques années
D'une petite fille rieuse perchée sur tes épaules
Tu voulais me raconter des histoires
Et chanter pour moi doucement
" Autrefois, j'avais une petite fille
Avec deux nattes balançant dans son dos
Quand elle défaisait ses épaisses tresses noires
Mon cœur voulait aussi se défaire
Dans le pré, je les ai démélées
Amicalement, la vieille lune nous a souri
Mais dans la chute, Je les ai toutes perdues
Dans l'automne de nos âmes
Dans le pré, je les ai démélées
Amicalement, la vieille lune nous a souri
Autrefois, j'avais une petite fille
Avec deux nattes balançant dans son dos
Elle est partie cette petite fille
Et a emmené le printemps avec elle
Maintenant cette même fille se tient devant toi
De longs cheveux noirs recouvrant ses épaules
Les lumières de la scène brillent
Et dans mes pensées, j'envoie une chanson vers toi
Autrefois, j'avais une petite fille
Avec deux nattes balançant dans son dos
Mais les automnes ont passé et elle a ri
L'automne était tout mais il s'est éloigné
Un agréable printemps commence aujourd'hui.
6 - Imagination
(J. Van Heuse / J. Burke)
L'imagination est drôle
Elle fait que les jours de pluie deviennent ensoleillés
Elle fait que l'abeille pense au miel juste au moment où je pense à toi
L'imagination est paresseuse
Toute ta perspective devient floue
As-tu demandé à une paquerette ce que tu devais faire…
N'as-tu jamais senti un geste doux
Et ensuite un baiser, et ensuite, et ensuite
Pensé que c'était juste encore ton imagination
L'imagination est bête
Je cours partout n'importe comment
Par exemple, je cours en te désirant
Et cependant, je ne peux pas imaginer que tu me désirais aussi
Et cependant, je ne peux pas imaginer que tu me désirais aussi…
7 - Eye Opener
(D. Minster / A. Nini)
Et lorsque tu ouvres tes yeux
Le matin s'est transformé en la fin de l'après-midi…
Couplet :
Et lorsque tu ouvres tes yeux
Le matin s'est transformé en la fin de l'après-midi
Et lorsque tu ouvres tes yeux
Le matin s'est transformé en la fin de l'après-midi…
Refrain :
Et le soir tombe
Et le soir tombe
Et ici, le soir est déjà en train de tomber
Couplet
Le matin s'est transformé en la fin de l'après-midi…
Le soir est en train de tomber
Le nuit couvre le ciel
Le matin s'est transformé en la fin de l'après-midi…
Le soir est en train de tomber
Le nuit couvre le ciel
Refrain
Refrain
8 - You Are Too Beautiful
(Rodgers / Hart)
Tu es trop beau, mon amour, pour être vrai
Et je suis idiote devant la beauté
Rendue bête par l'impression que par ce que je t 'ai trouvé
Je peux forcément t'avoir aussi
Tu es trop beau pour un homme seul
Pour une idiote chanceuse qui serait avec toi
Alors qu'il y a d'autres hommes avec leurs propres yeux pour voir
L'amour ne peut être partagé si tu ne t'en soucies pas
As-tu comparé tous mes baisers avec les leurs?
Si, d'un autre côté, je te suis fidèle
Ce n'est pas à cause du sens du devoir
Tu es trop beau, tu es trop beau
Et je suis idiote devant la beauté
L'amour ne peut être partagé si tu ne t'en soucies pas
As-tu comparé tous mes baisers avec les leurs?
Si, d'un autre côté, je te suis fidèle
Ce n'est pas à cause du sens du devoir
Tu es trop beau, tu es trop beau
Et je suis idiote devant la beauté
Je suis tellement idiote devant la beauté
9 - Barren (Uri)
(Rachel / A. Nini)
Couplet :
Si seulement j'avais un fils , un petit garçon
Vif avec des cheveux noirs bouclés
Je prendrais sa main dans la mienne
Et me promènerais lentement, lentement dans le jardin
Un petit garçon
Je l'appellerais Uri, mon Uri
Combien ce petit nom est doux et chéri
Une lueur de joie pour mon petit garçon
Je l'appellerais Uri, j'appelerais Uri
Mais je suis aussi amère que Rachel
Et je prie encore comme Hannah à Shiloh
J'attendrais, j'attendrais
J'attendrais
Couplet
Si seulement j'avais un fils , un petit garçon
Vif avec des cheveux noirs bouclés
Je prendrais sa main dans la mienne
Et me promènerais lentement, lentement dans le jardin
Un petit garçon
J'attendrais
10 - Drive My Car
(Lennon / Cartney)
J'ai demandé à une fille ce qu'elle voulait être
Elle m'a dit : bébé, ne vois-tu pas?
Je veux être célèbre, une star des écrans
Mais je peux faire autre chose entre-deux
Baby, tu peux conduire ma voiture
Chéri je serais une star
Baby, tu peux conduire ma voiture
Baby je t'aime
J'ai dit à cette fille que mes chances étaient bonnes
Elle m'a dit: baby, c'est compréhensible
Travailler pour de l'argent est tout à fait correct
Mais je peux te montrer une meilleure occupation
Baby, tu peux conduire ma voiture
Chéri je serais une star
Baby, tu peux conduire ma voiture
Baby je t'aime, baby je t'aime
Baby je t'aime…
J'ai dit à cette fille que je pouvais démarrer immédiatement
Elle m'a dit: baby, j'ai quelque chose à te dire
Je n'ai pas de voiture et ça me brise le coeur
Mais j'ai mon propre chauffeur et c'est un début
Baby, tu peux conduire ma voiture
Chéri je serais une star
Baby, tu peux conduire ma voiture
Baby je t'aime
Baby, tu peux conduire ma voiture
Chéri je serais une star
Baby, tu peux conduire ma voiture
Baby je t'aime
11 - Moon Tune
(L. Goldberg / R. Gvily)
Nuit, nuit, la lune se penche vers ton petit jardin
La jacinthe en fleur abonde
Nuit, nuit, la lune regarde
Et la lune se tourne vers les nuages et dit
Donnez quelques gouttes d'eau pour le lit des fleurs
Alors la jacinthe pourra fleurir dans notre jardin
Nuit, nuit, la lune regarde
Les gouttes sont tombées, frappant ma fenêtre
Désaltérant toutes les fleurs ayant une grande envie de pluie
Maintenant la jacinthe peut pousser
Elle pourra montrer de belles fleurs
Nuit, nuit, la lune regarde
Nuit, nuit, bonne nuit
12 - Paranoïa
(A. Nini, R. Mizrachy, G. Dor / A. Nini)
La paranoïa est une mauvaise maladie
La paranoïa m'a mise sur les genous
J'ai, bien sûr, un cadenas sur la porte de mes toilettes
Je vais garder cette boite d'allumettes, juste pour être sûre
C'est vraiment calme et c'est aussi bizarre que l'enfer
Je m'arrêterai chez Frieda, ma voisine, et verrai si elle va bien
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois, j'ai appelé le service de Tel Aviv
Et jeté un gilet pare-balles à la mode sous mon lit
Quelle horreur se trouve dans le magazin ?
Un gros monstre vert ! Qui cherche t-il ?
Une hache dans la porte, le facteur sonne
Ils ont envoyé une ambulance pour emmener la vieille Frieda
La paranoïa, c'est vraiment mesquin
Pourquoi dois-je toujours faire un horrible spectacle ?
Quelle horreur se trouve dans le magazin ?
Un gros monstre vert ! Qui cherche t-il ?
Je nettoie un carreau de fenêtre et je souffre
Je vois un policier et choisi de me remettre à la religion
Je vérifie tous les coins, je n'ai jamais manqué un coup d'œil
Le moindre grincement ou coup d'œil furtif est assez pour me mettre en transe!
En ville, les filles portent du bleu
Elles portent des bas de soie noire et aussi des talons hauts
Et du rouge à levres très rouge
Ca me fait peur d'être simple et vraie
Alors je l'apprends de toi
Finalement, je pars et alors, qui voudra y croire ?
Je me rend compte que les paranoïaques ont colonisés Tel Aviv
Je me dis que ça ne sert à rien d'avoir peur
La paranoîa est morte
Que ça prenne une minute ou une heure
Avec un peu de shamppoing sous la douche
Nettoie tout dans ta tête.
