Achinoam Nini - Gil Dor
1 - Three days (A)
(L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Ani oumedet belev hamidbar
Veyn li afilou kouchav echad
Veharoucha eino medaber elay
Veachol lo yishmor et ikvot tseaday
Ani oumedet belev hamidbar
Veyn li afilou kouchav echad
Veharoucha eino medaber elay…
2 - Tree days (B)
Karati "Aneni ", lo anani
Dafakti "Ptach li", lo patach
Bachouts hayach erev lohet veïver
Halachti lidpok al shaar acher
Karati "Aneni ", lo anani
Dafakti "Ptach li", lo patach
Bachouts hayach laylah chonek veïver
Halachti lidpok al shaar acher
Halachti lidpok al shaar acher
Lachashti "Aneni ", lo anani
Bikashti "Ptach li", lo patach
Bevoker-ein-tal altah hachamah
Vechar metsaouni shomrei hachomah
Bevoker-ein-tal altah hachamah
Vechar metsaouni shomrei hachomah
"Aneni", "Ptach li"
Bachouts hayach laylah chonek veïver
Halachti lidpok al shaar acher
Lachashti "Aneni ", lo anani
Bikashti "Ptach li", lo patach
Bevoker-ein-tal altah hachamah
Vechar metsaouni shomrei hachomah
Bevoker-ein-tal altah hachamah
Vechar metsaouni shomrei hachomah
3 - Tree days (C)
Shlosha yamim lo mash zichro mimeni
Ouvarvii parasti et halechem
Ouvarvii patachti et hatsoar
Ouvarvii raïti et hayam
Shlosha yamim lo mash zichro mimeni
Ouvarvii yadati shehayam
Yafeh meod oumerchavo kachol
Ouvemashav-harouah hamalouah
Reyach hayam, lo taam dimotay, lo taam dimotay
4 - He
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Kirvatir nekirvat hayam gazlou et shnati
Gishmat aper nashvat min hayam vatachdor melouchah El beïti
Vegalim bedachyam, olim bevichyam, limromeï ahavati
Boï kala
Beyareach adom moul hayam mefakeh damer
Beyareach adom moul hayam dami vedamer
Vegalim bedachyam, zoakim bevichyam et shmer, et shmer, et shmer
Boï kala, boï kala, boï kala, boï
Kirvatir nekirvat hayam gazlou et shnati
Gishmat aper nashvat min hayam vatachdor melouchah El beïti
Vegalim bedachyam, olim bevichyam, limromeï ahavati
Boï kala, boï kala, boï kala, boï
Boï kala, boï kala, boï kala, boï
Eir esgor et chaloni oukrovah hasoufah?
Eir esgor et chaloni veat ichfah?
Eir esgor et chaloni vehayam kara?
Eir esgor et chaloni veat erah?
Boï kala, boï kala, boï kala, boï
Boï kala, boï kala, boï kala
Vehaoach milev haleil et shnati kara?
Vehaoach milev haleil et shnati kara?
Boï kala, boï kala, boï kala, boï…
5 - She
(L. Goldberg / G. Dor)
Shalachta elaï et haoach leahireni mishema
Limadta aoto litsvoach milot ahavah outchinah
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo
Shilachta bi et reyah heatsot veet halvanah
Tsivita al hayam leaneach bekol ahavah outchina
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo
Nashkou hagalim et raglaï
Et shouleï simlati halvanah
Bekolr amrou li "Boï Elaï"
Vaani chazarti El beïti, sagarti et dalti
"Boï Elaï", "Boï Elaï"
Bekol achavah outchinah
Lo avo, lo avo, lo avo
Nashkou hagalim et raglaï
Et shouleï simlati halvanah
Bekolr amrou li "Boï Elaï"
Vaani chazarti El beïti, sagarti et dalti
"Boï Elaï", "Boï Elaï"
Bekol achavah outchinah
Lo avo, lo avo, lo avo
Chaloni mougaf
Libi ashen, ani ishena.
6 - Nocturno
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Et koul hakochavim taman
Et tasahar ataf bishchor
Mitsafon vead teyman, ein keren or
Et koul hakochavim taman
Et tasahar ataf bishchor
Mitsafon vead teyman, ein keren or
Ein or, ein keren or
Ein or, ein keren or
Veha boker alman neeman
Sak afor al matnaiv yachgor
Mitsafon vead teyman, ein keren or
Veha boker alman neeman
Sak afor al matnaiv yachgor
Mitsafon vead teyman, ein keren or
Ein or, ein keren or
Ein or, ein keren or
Ein or, ein keren or
Ein or, ein keren or
Hadlikah-na ner laban
Behoel-libi hashachor
Mitsafon vead teyman, izrach haor
Hadlikah-na ner laban
Behoel-libi hashachor
Mitsafon vead teyman, izrach haor
Haor, haor, izrach haor
Haor, haor, izrach haor
Haor, haor, izrach haor
Haor, haor, izrach haor
Hadlikah-na ner laban
Behoel-libi hashachor
Mitsafon vead teyman, izrach haor
Hadlikah-na ner laban
Behoel-libi hashachor
Mitsafon vead teyman, izrach haor
Haor, haor, izrach haor
Haor, haor, izrach haor…
7 - Wondering
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Et reyach metar-heaviv shealah meavni-hamirtsefet
Et manginat orot hapanasim et agadat hakinour
Et kochveï-hamarom shetavou bechosi hamavreket
Et hakol, et hakol, ezkour
Hayah aviv vehatschok nistar bechal nitsan pokea
Ouvrit dam veyain kroutah
Oulechol echad sheeif bi mabat mishtokek vechameha
Heemanti shehou-atah, heemanti shehou-atah
Rak eïni yodat im hayah zeh mabat eïneïra
Shehitsit bi brakim lirvavah lo eda, lo eda
Im halachti itra veleira
Birchovot haloumeï ahavah
Hayah aviv vehatschok nistar bechal nitsan pokea
Ouvrit dam veyain kroutah
Oulechol echad sheeif bi mabat mishtokek vechameha
Heemanti shehou-atah, heemanti shehou-atah
Rak eïni yodat im hayah zeh mabat eïneïra
Shehitsit bi brakim lirvavah lo eda, lo eda
Im halachti itra veleira
Birchovot haloumeï ahavah
Rak eïni yodat im hayah zeh mabat eïneïra
Shehitsit bi brakim lirvavah lo eda
Oulechol echad sheeif bi mabat vechameha
Heemanti shehou-atah
8 - Pines
(L. Goldberg " english : A. Nini " / A. Nini)
Kan lo eshma et kol hakoukiyah
Kan lo yachbosh haets mitsnefet sheleg
Aval betsel haoranim haeleh
Kol yaldouti shekamah litchiyah
Tsiletsoul hamechatim: hayoh hayah
Ekra moledet lemerchav-hasheleg
Lekerach yerakrak kovel hapeleg
Lilshon hashir beerets nachriyah
But I remember those snow-capped mountains and a song on F.M. 93
Oh my darlin', I have grown with you
But my roots on both sides of the sea
Oulaï rak tsiporeï-masa yodot
Kshefen tlouyot beyn erets veshamaim
Et zeh hakeev, shel shteï hamoladot
Itchem ani nishtalti paamaim
Itchem ani tsamachti, oranim
Vesorashaï bishneï nofim shonim
Vesorashaï bishneï nofim shonim
But I remember those snow-capped mountains and a song on F.M. 93
Oh my darlin', I have grown with you
But my roots on both sides of the sea
But I remember those snow-capped mountains and a song on F.M. 93
Oh my darlin', I have grown with you
But my roots, my roots on both sides of the sea
Kan lo eshma et kol hakoukiyah
9 - Marionettes
(L. Goldberg / A. Nini - G. Dor)
Zeh hayah miktsat banali al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah lashgiach beoro
Nifgeshou beehsach daat: hou dover nhi shomaat
Hi pieretah, hou piero
Veoulay hi lo pieretah, veoulay, oulay pashout
Hi bobah marioneath, shemoshchim otah bechout
Im zeh kar ou im acheret, im acheret ou im kar
Hi vaday lo mechoeret "Gizrater nechmedet gveret!"
Hou omer veneenach
Aval hi meod shoteket, outshouvah befiah ein
Oumakah beshot hasheket, hou matchil leitchanen:
"Biglaler ered el shachat, mbatair kmiklachat kmiklachat mealay byom tamouz
Min harosh ad ktse hanaal at toseset bi kraal, tni li lou lerega miliber chatsi achouz!"
"Biglaler ered el shachat, mbatair kmiklachat kmiklachat mealay byom tamouz
Min harosh ad ktse hanaal at toseset bi kraal, tni li lou lerega miliber chatsi achouz!"
Az bekol rachok vezar lo beoktavah elyonah
Kimshacheket be "Don Karlos", hi omeret veonah:
S'ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolore
E porta il pianto mio al trono del signor
Il pianto mio al trono del signor
Il pianto mio al trono del signor, del signor
"Leouteda, kamah nileiti set goral marioneti hen atah shoteh, piero!
Hatipshout lera masoret vlihiot misken tsovita ad ichlou kol hadorot..."
"Leouteda, kamah nileiti set goral marioneti hen atah shoteh, piero!
Hatipshout lera masoret vlihiot misken tsovita ad ichlou kol hadorot..."
Zeh hayah miktsat banali al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah lashgiach beoro
Nifgeshou beehsach daat: hou dover nhi shomaat
Hi pieretah, hou piero
Zeh hayah miktsat banali al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah lashgiach beoro
Nifgeshou beehsach daat: hou dover nhi shomaat
Hi pieretah, hou piero
10 - Oh, my God
(L. Goldberg / G. Dor)
Et eloah raïti bekafeh
Hou nitgalah li beashan sigariyot
Neche rouach mistaleach verafeh
Ramaz li "od efshar lichyiot!"
Et eloah raïti bekafeh
Hou nitgalah li beashan sigariyot
Neche rouach mistaleach verafeh
Ramaz li "od efshar lichyiot!"
Hou lo hayah yafeh keahouvi
Karov mimenou veomlal
Ketsel shakouf shel or hakochavim
Hou lo mile et hechalal
Hou lo hayah yafeh keahouvi
Karov mimenou veomlal
Ketsel shakouf shel or hakochavim
Hou lo mile et hechalal
Leor shkah chiver veadamdam
Kemit vedeh al chet lifney moto
Yarad lematah lenashek ragley adam
Oulevakesh et slichato
Oulevakesh et slichato
11 - And the river sang
(L. Goldberg / A. Nini)
Et haeven nashaqti betsinat chalomah
Ki ani hamizmor veih hadmamah
Hi hacheïdah vaani hechad
Shneïnou koratsnou minetsach echad, ou minetsach, ou minetsach echad
Et haeven nashaqti et vshrah havoded
Hi shvouach emonim veani haboged
Ani hacholef veih hakayam
Hi sodot havriah, veani-gelouyam, ani, ani-gelouyam
Ani hamizmor veih hadmamah
Et haeven nashaqti betsinat chalomah
Shneïnou koratsnou minetsach echad
Hi hacheïdah vaani hechad
Ani hacholef veih hakayam
Ani hamshorer veih-haolam
Ani hamshorer veih-haolam
Et haeven nashaqti betsinat chalomah
Ki ani hamizmor veih hadmamah
Hi hacheïdah vaani hechad
Shneïnou koratsnou minetsach echad, ou minetsach, ou minetsach echad
Ani hamizmor veih hadmamah
Et haeven nashaqti betsinat chalomah
Shneïnou koratsnou minetsach echad
Hi hacheïdah vaani hechad
Ani hacholef veih hakayam
Ani hamshorer veih-haolam
Ani hamshorer veih-haolam
Ani hamizmor veih hadmamah
Et haeven nashaqti betsinat chalomah,
Shneïnou koratsnou minetsach echad
Hi hacheïdah vaani hechad
Ani hacholef veih hakayam
Ani hamshorer veih-haolam
Ani hamshorer veih-haolam
12 - Me
(Rachel / G. Dor)
Kazot anochi shkatah kemeymey agam
Ohevet shalvat choulin eyney tinokot veshiriv shel francis jam
Beshekvar hayamim atetah nafshi argaman
Veal rashey heharim
Leechad hayiti im harouchot hagdolot
Im tsrichat nesharim
Beshekvar hayamim...
Zeh hayah beshekvar hayamim
Haïtim mishtanot, haïtim mishtanot
Veachshav hineh anochi kazot
Veachshav hineh anochi…
Kazot anochi shkatah kemeymey agam
Ohevet shalvat choulin eyney tinokot veshiriv shel francis jam
Beshekvar hayamim atetah nafshi argaman
Veal rashey heharim
Leechad hayiti im harouchot hagdolot
Im tsrichat nesharim
Beshekvar hayamim...
Zeh hayah beshekvar hayamim
Haïtim mishtanot, haïtim mishtanot
Veachshav hineh anochi kazot
Beshekvar hayamim...
Zeh hayah beshekvar hayamim
Haïtim mishtanot, haïtim mishtanot
Veachshav hineh anochi kazot
Veachshav hineh anochi kazot
13 - Nisayon
(L. Goldberg / A. Nini)
Lera nishbati El elion, velo eda haakayem
Eïr aamod banisayon, nisyon haosher hashalem
Lera nishbati El elion, velo eda haakayem
Eïr aamod banisayon, nisyon haosher hashalem
Eïchah tachil eyni haor?
Yaday rafot, yaday hozot
Eychah asa velo eshbor
Simchah kazot, brachah kazot?
Mikoved ol eïr lo epol
Eïr lefaneïr etyatsev
Zkoufah, gdolah, noset beol
Shel osher enoshi shalev
Eïchah tachil eyni haor?
Yaday rafot, yaday hozot
Eychah asa velo eshbor
Simchah kazot, brachah kazot?
Mikoved ol eïr lo epol
Eïr lefaneïr etyatsev
Zkoufah, gdolah, noset beol
Shel osher enoshi shalev
Lera nishbati El elion, velo eda haakayem
Eïr aamod banisayon, nisyon haosher hashalem
14 - Slowly as the heart
(L. Goldberg / A. Nini)
Oulaï kan nigmeret darki
Al hasaf hashlen
Notfim kochavim yerokim
Leat keholem halev
Oulaï kan nigmeret darki
Al hasaf hashlen
Notfim kochavim yerokim
Leat keholem halev
Leat keholem halev
Beïvshah anafim yeveshah birkat shlomim
Haetsim haktanim bachorshah chikou li kol hayamim
Mah mouzar shebikashti otra bidrachim larov
Ad shebati al saf beïtra veou koh karov, koh karov, koh karov… koh karov
Beïvshah anafim yeveshah birkat shlomim
Haetsim haktanim bachorshah chikou li kol hayamim
Mah mouzar shebikashti otra bidrachim larov
Ad shebati al saf beïtra veou koh karov
Mah mouzar shebikashti otra bidrachim larov
Ad shebati al saf beïtra veou koh karov.
